spanska-finska översättning av no importa

ei mitään
ei se mitäänTässä emme onnistuneet, mutta ei se mitään. No lo hemos conseguido, pero eso no importa. Ette kuuntele, mutta ei se mitään, jatkan silti. No me está escuchando, pero no importa, yo continúo. Kyseessä on kyselytunti ja pelkkä "kyllä" tai "ei" olisi ollut helpompaa, mutta ei se mitään. Es el turno de preguntas, un "sí" o un "no" habría bastado, pero no importa.

ei sillä ole väliäVoitte tietysti sanoa minulle, että aina tulee toinen juna, ei sillä ole väliä, voimme aina hypätä seuraavaan junaan. Por supuesto, podemos decir que, como habrá otro tren, no importa, siempre podemos coger el siguiente.
ihan sama
mikä ikinä
mitä tahansaTekipä syntinen ihminen mitä tahansa, Jumala on asettanut poikansa kuninkaiden kuninkaaksi ja herrojen herraksi. No importa qué pueda hacer el hombre pecador, Dios ha entronizado a su hijo Rey de reyes y Señor de los señores. Mitä tahansa teemmekin ja niin paljon kuin yritämmekin saada näitä asioita kuntoon, varsinaiset tapahtumat osoittavat meidän olevan melkoisen ahtaalla. No importa lo que hagamos y lo que nos esforcemos por arreglar este estado de cosas, los acontecimientos muestran por sí solos la gravedad de la situación. Mitä tahansa poliittisia tai pseudotieteellisiä väitteitä esitetäänkin, ne eivät sanele säätä ja tulvia sen enempää kuin estävät maanjäristyksiä. No importa con qué afirmaciones políticas o pseudocientíficas se nos alimente, no dictarán el tiempo y las mareas del mismo modo que tampoco prevendrán los terremotos.
miten vain
se ei haittaaAsia ei ollut esityslistalla, mutta se ei haittaa. No constaba en el acta, pero no importa.

Ordbok